ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ Α΄
ΧΟ. ἀλλ᾽ ἴσθι, τέκνον Οἰδίπου, σέ τ᾽ ἐξ ἴσου
255 οἰκτίρομεν καὶ τόνδε συμφορᾶς χάριν·
τὰ δ᾽ ἐκ θεῶν τρέμοντες οὐ σθένοιμεν ἂν
φωνεῖν πέρα τῶν πρὸς σὲ νῦν εἰρημένων.
ΟΙ. τί δῆτα δόξης ἢ τί κληδόνος καλῆς
μάτην ῥεούσης ὠφέλημα γίγνεται,
260 εἰ τάς γ᾽ Ἀθήνας φασὶ θεοσεβεστάτας
εἶναι, μόνας δὲ τὸν κακούμενον ξένον
σῴζειν οἵας τε καὶ μόνας ἀρκεῖν ἔχειν;
κἄμοιγε ποῦ ταῦτ᾽ ἐστίν; οἵτινες βάθρων
ἐκ τῶνδέ μ᾽ ἐξάραντες εἶτ᾽ ἐλαύνετε,
265 ὄνομα μόνον δείσαντες· οὐ γὰρ δὴ τό γε
σῶμ᾽ οὐδὲ τἆργα τἄμ᾽· ἐπεὶ τά γ᾽ ἔργα μου
πεπονθότ᾽ ἐστὶ μᾶλλον ἢ δεδρακότα,
εἴ σοι τὰ μητρὸς καὶ πατρὸς χρείη λέγειν,
ὧν οὕνεκ᾽ ἐκφοβῇ με· τοῦτ᾽ ἐγὼ καλῶς
270 ἔξοιδα. καίτοι πῶς ἐγὼ κακὸς φύσιν,
ὅστις παθὼν μὲν ἀντέδρων, ὥστ᾽ εἰ φρονῶν
ἔπρασσον, οὐδ᾽ ἂν ὧδ᾽ ἐγιγνόμην κακός;
νῦν δ᾽ οὐδὲν εἰδὼς ἱκόμην ἵν᾽ ἱκόμην,
ὑφ᾽ ὧν δ᾽ ἔπασχον, εἰδότων ἀπωλλύμην.
275 ἀνθ᾽ ὧν ἱκνοῦμαι πρὸς θεῶν ὑμᾶς, ξένοι,
ὥσπερ με κἀνεστήσαθ᾽, ὧδε σώσατε,
καὶ μὴ θεοὺς τιμῶντες εἶτα τοὺς θεοὺς
μώρους ποεῖσθε μηδαμῶς· ἡγεῖσθε δὲ
βλέπειν μὲν αὐτοὺς πρὸς τὸν εὐσεβῆ βροτῶν,
280 βλέπειν δὲ πρὸς τοὺς δυσσεβεῖς· φυγὴν δέ του
μήπω γενέσθαι φωτὸς ἀνοσίου †βροτῶν†.
ξὺν οἷς σὺ μὴ κάλυπτε τὰς εὐδαίμονας
ἔργοις Ἀθήνας ἀνοσίοις ὑπηρετῶν.
ἀλλ᾽, ὥσπερ ἔλαβες τὸν ἱκέτην ἐχέγγυον,
285 ῥύου με κἀκφύλασσε· μηδέ μου κάρα
τὸ δυσπρόσοπτον εἰσορῶν ἀτιμάσῃς.
ἥκω γὰρ ἱερὸς εὐσεβής τε καὶ φέρων
ὄνησιν ἀστοῖς τοῖσδ᾽· ὅταν δ᾽ ὁ κύριος
παρῇ τις, ὑμῶν ὅστις ἐστὶν ἡγεμών,
290 τότ᾽ εἰσακούων πάντ᾽ ἐπιστήσῃ· τὰ δὲ
μεταξὺ τούτου μηδαμῶς γίγνου κακός.
ΧΟ. ταρβεῖν μέν, ὦ γεραιέ, τἀνθυμήματα
πολλή ᾽στ᾽ ἀνάγκη τἀπὸ σοῦ· λόγοισι γὰρ
οὐκ ὠνόμασται βραχέσι· τοὺς δὲ τῆσδε γῆς
295 ἄνακτας ἀρκεῖ ταῦτά μοι διειδέναι.
ΟΙ. καὶ ποῦ ᾽σθ᾽ ὁ κραίνων τῆσδε τῆς χώρας, ξένοι;
ΧΟ. πατρῷον ἄστυ γῆς ἔχει· σκοπὸς δέ νιν,
ὃς κἀμὲ δεῦρ᾽ ἔπεμψεν, οἴχεται στελῶν.
ΟΙ. ἦ καὶ δοκεῖτε τοῦ τυφλοῦ τιν᾽ ἐντροπὴν
300 ἢ φροντίδ᾽ ἕξειν αὐτὸν ὥστ᾽ ἐλθεῖν πέλας;
ΧΟ. καὶ κάρθ᾽, ὅταν περ τοὔνομ᾽ αἴσθηται τὸ σόν.
ΟΙ. τίς δ᾽ ἔσθ᾽ ὁ κείνῳ τοῦτο τοὖπος ἀγγελῶν;
ΧΟ. μακρὰ κέλευθος· πολλὰ δ᾽ ἐμπόρων ἔπη
φιλεῖ πλανᾶσθαι, τῶν ἐκεῖνος ἀίων,
305 θάρσει, παρέσται. πολὺ γάρ, ὦ γέρον, τὸ σὸν
ὄνομα διήκει πάντας, ὥστε κεἰ βραδὺς
εὕδει, κλύων σοῦ δεῦρ᾽ ἀφίξεται ταχύς.
ΟΙ. ἀλλ᾽ εὐτυχὴς ἵκοιτο, τῇ θ᾽ αὑτοῦ πόλει
ἐμοί τε· τίς γὰρ ἐσθλὸς οὐ χαὐτῷ φίλος;
***
ΕΠΕΙΔΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ
ΧΟ. Παιδί του Οιδίποδα, να ξέρεις, σε πονάμε255όσο κι αυτόν, για τη βαριά σας μοίρα.Αλλά ο φόβος των θεών μάς αφαιρείτο σθένος, να πούμε κάτι περισσότερο σε σένα,απ᾽ ό,τι ώς τώρα είπαμε.ΟΙ. Τί ωφελεί λοιπόν η δόξα, σε τί το φημισμένοόνομα που πάει χαμένο, αν είναι,260όπως το λεν, θεοσεβέστατη η Αθήνα, η μόνη που μπορείτον κακοπαθημένο ξένο να τον σώσει, μόνηνα του παρασταθεί;Πού πήγαν όλα αυτά για μένα; όταν εσείς, αφούμε ξεσηκώσατε από τη θέση αυτή,τώρα με διώχνετε, μόνο και μόνο από φόβο265για τ᾽ όνομά μου· όχι ασφαλώς γι᾽ αυτό που είμαιμήτε για τα δικά μου έργα, αφού τα έργα μουείναι τα πάθη μάλλον που έχω πάθει, όχι οι πράξεις μου,αν επιτρέπεται κι εγώ να πωόσα έχουν σχέση με τη μάνα, τον πατέρα μου,αυτά που σε φοβίζουν και με διώχνεις.Καλά το ξέρω αυτό. Όμως πώς θα μπορούσα εγώ270να ᾽μαι κακούργος από φυσικού μου, όταναμύνθηκα αντιδρώντας στο κακό. Ακόμη κι ανεν γνώσει μου το είχα κάνει, πάλιδεν θα γινόμουνα εγκληματίας γι᾽ αυτό.Μα τώρα φτάνω εδώ που έφτασα σε απόλυτη άγνοια,ενώ εκείνοι που προκάλεσαν τη βλάβη μου,γνωρίζοντας μ᾽ έφεραν στον χαμό.275Γι᾽ αυτό, σας ικετεύω, ξένοι, στο όνομα των θεών,όπως καλά με ξεσηκώσατε, έτσικαι να με σώσετε· και μην, τιμώντας τους θεούςτη μια φορά, την άλλη μωρούς τούς λογαριάζετε.Αλλά σκεφτείτε, βλέπουν τον ευσεβή οι θεοί,280βλέπουν ωστόσο και τους δυσσεβείς· ποτέ κανείςθνητός ανόσιος δεν μπόρεσε να τους ξεφύγει.Προσέχοντας κι εσύ το βλέμμα τους,μην αμαυρώσεις τη μακαρισμένη Αθήνα,μ᾽ ανόσια έργα μην την κηλιδώσεις.Αλλά, καθώς με δέχτηκες ικέτη κι έδωσες την υπόσχεση,285προστάτεψέ με, σώσε με, μη με καταφρονήσειςμόνο και μόνο για την όψη μου που ανθρώπου μάτιδεν μπορεί να την αντέξει.Έφτασα εδώ αφιερωμένος κι ευσεβής,φέρνω μαζί μου στους πολίτες όφελος· όταν ο αρμόδιοςφανεί, όποιος κι αν είναι ο ηγεμόνας σας,290τότε κι εσύ θ᾽ ακούσεις, θα τα μάθεις όλα.Στο μεταξύ κοίτα ο ίδιος μην κριματιστείς.ΧΟ. Μεγάλη ανάγκη, γέροντα, τις σκέψεις σουνα σεβαστούμε, αφού τις ομολόγησες μιλώνταςβαρυσήμαντα. Όμως οι άρχοντες της χώρας θα πάρουν295την απόφαση που πρέπει — αυτό μου φτάνει.ΟΙ. Πού μένει τώρα ο κύριος της χώρας, ξένε;ΧΟ. Στην πατρική πρωτεύουσα· κι εκείνος ο σκοπόςπου μ᾽ έστειλε εδώ, ο ίδιος τρέχονταςπήγε να τον γυρέψει.ΟΙ. Αλήθεια, το πιστεύετε πως θα ντραπεί αυτόςέναν τυφλό, θα δείξει ενδιαφέρον τόσο,300να ᾽ρθει εδώ αυτοπροσώπως;ΧΟ. Και μάλιστα πολύ, μόλις ακούσει το όνομά σου προπαντός.ΟΙ. Κι αυτό το μήνυμα σ᾽ εκείνον ποιός θα φέρει;ΧΟ. Είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά στο διάβα τουςκυκλοφορούν πολλές ειδήσεις οι διαβάτες. Όταντο νέο φτάσει στα δικά του αφτιά, μην αμφιβάλλεις,305θά ᾽ρθει. Γιατί έχει γίνει διαβόητο στον κόσμο τ᾽ όνομά σου,γέροντα, οπότε κι αν νωχελικά αναπαύεται,θα φτάσει εδώ πετώντας.ΟΙ. Μακάρι νά ᾽ρθει, για τη δική του πόληκαι για μένα· γιατί ποιός κάνει το καλό,που να μη σκέφτεται και το δικό του το καλό;
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου