Σάββατο 20 Αυγούστου 2016

ΑΡΧΑΪΚΗ ΛΥΡΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΠΙΝΔΑΡΟΣ - •Πυθιονίκαις X - Ἱπποκλεῖ Θεσσαλῷ παιδὶ διαυλοδρόμῳ (10.1-10.18)

Δρομέας σταδίου ή διαύλου, τρέχει με μεγάλο διασκελισμό ενώ στρέφει προς τα πίσω για να δει πού βρίσκονται οι ανταγωνιστές του. (Αττική μελανόμορφη κύλικα, 570 π.Χ. Εθν. Αρχ. Μουσείο Αθήνας)ΠΥΘΙΟΝΙΚΑΙΣ X ΙΠΠΟΚΛΕΙ ΘΕΣΣΑΛΩΙ ΠΑΙΔΙ ΔΙΑΥΛΟΔΡΟΜΩΙ


Ὀλβία Λακεδαίμων, [στρ. α]
μάκαιρα Θεσσαλία. πατρὸς δ᾽ ἀμφοτέραις ἐξ ἑνός
ἀριστομάχου γένος Ἡρακλέος βασιλεύει.
τί κομπέω παρὰ καιρόν; ἀλλά με Πυθώ
τε καὶ τὸ Πελινναῖον ἀπύει
5 Ἀλεύα τε παῖδες, Ἱπποκλέᾳ θέλοντες
ἀγαγεῖν ἐπικωμίαν ἀνδρῶν κλυτὰν ὄπα.

γεύεται γὰρ ἀέθλων· [αντ. α]
στρατῷ τ᾽ ἀμφικτιόνων ὁ Παρνάσσιος αὐτὸν μυχός
διαυλοδρομᾶν ὕπατον παίδων ἀνέειπεν.
10 Ἄπολλον, γλυκὺ δ᾽ ἀνθρώπων τέλος ἀρχά
τε δαίμονος ὀρνύντος αὔξεται·
ὁ μέν που τεοῖς τε μήδεσι τοῦτ᾽ ἔπραξεν,
τὸ δὲ συγγενὲς ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός

Ὀλυμπιονίκα δὶς ἐν πολεμαδόκοις [επωδ. α]
Ἄρεος ὅπλοις·
15 ἔθηκε καὶ βαθυλείμων ὑπὸ Κίρρας πετρᾶν
ἀγὼν κρατησίποδα Φρικίαν.
ἕποιτο μοῖρα καὶ ὑστέραισιν
ἐν ἁμέραις ἀγάνορα πλοῦτον ἀνθεῖν σφίσιν·

***

ΔΕΚΑΤΟΣ ΠΥΘΙΟΝΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΠΠΟΚΛΗ ΤΟΝ ΘΕΣΣΑΛΟ, ΝΙΚΗΤΗ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΑΓΟΡΙΩΝ ΔΙΑΥΛΟΔΡΟΜΩΝ


Ευτυχισμένη είναι η Λακεδαίμονα, [στρ. α]μακάρια η Θεσσαλία· και στις δυογενιά απ᾽ τον ίδιο πατέρα βασιλεύει,από τον Ηρακλή, τον πιο άξιο απ᾽ όλους μαχητή.Μήπως ο έπαινός μου το μέτρο ξεπερνάει;Όχι· η Πυθώ με καλεί και το Πελινναίο5και τα παιδιά του Αλεύα που ποθούνεστον Ιπποκλέα να οδηγήσουμετον ανδρικό χορό που τη νίκη του λαμπρά θα υμνήσει.
Το έπαθλο του αγώνα του χαίρεται· [αντ. α]και στο μαζεμένο απ᾽ τα γύρω μέρη πλήθοςτο φαράγγι του Παρνασσού τον διαλάλησεπρώτο δρομέα στον δίαυλο των παίδων.10Ω Απόλλωνα, γλυκύ το τέλος κι η αρχή των ανθρωπίνων έργωνείναι σαν ο θεός βοηθήσει·αυτός με τη δική σου τη βουλή εκέρδισε τη νίκη,μα κι από φυσικού του ακολούθησε τα ίχνη του πατρός του,
που δυο φορές κηρύχτηκε ολυμπιονίκης [επωδ. α]φορώντας τα πολεμικά του Άρεως όπλα.15Και κάτω από τους βράχους της Κίρρας, στα πλούσια τα λιβάδιαέφερε νικητή ο αγώνας δρόμου τον Φρικία.Άμποτε και στις κατοπινές ημέρεςνα κάνει η μοίρα τους ν᾽ ανθίζει ο περήφανός τους πλούτος.

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου