ΔΗΜ 34.1–2
Προοίμιον: οι λόγοι που επέβαλαν την προσφυγή στη δικαιοσύνη
Ο Χρύσιππος μηνύει τον Φορμίωνα για αθέτηση των όρων ενός δανείου που είχαν συνάψει μεταξύ τους. Συγκεκριμένα, ο Φορμίωνας είχε δανειστεί χρήματα από τον Χρύσιππο για ένα εμπορικό ταξίδι στον Βόσπορο. Το πλοίο βυθίστηκε κατά την επιστροφή του, γεγονός που επικαλέστηκε ο δανειολήπτης, για να απαλλαγεί από την υποχρέωση να επιστρέψει τα χρήματα. Ωστόσο, στη διαιτησία πριν από την παρούσα δίκη, η αντίπαλη πλευρά προέβαλε έναν νέο ισχυρισμό: ο καπετάνιος του εμπορικού πλοίου, ο Λάμπης, υποστήριξε ότι ο Φορμίωνας αποπλήρωσε σε αυτόν το δάνειο, αλλά τα χρήματα χάθηκαν στο ναυάγιο.
[1] Δίκαια ὑμῶν δεησόμεθα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκοῦσαι ἡμῶν
μετ’ εὐνοίας ἐν τῷ μέρει λεγόντων, γνόντας ὅτι ἰδιῶται παν-
τελῶς ἐσμέν, καὶ πολὺν χρόνον εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον
εἰσαφικνούμενοι καὶ συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες οὐδε-
μίαν πώποτε δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν, οὔτ’ ἐγκαλοῦντες
οὔτ’ ἐγκαλούμενοι ὑφ’ ἑτέρων. [2] οὐδ’ ἂν νῦν, ἀκριβῶς ἴστε,
ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὑπελαμβάνομεν ἀπολωλέναι τὰ χρή-
ματα ἐπὶ τῆς νεὼς τῆς διαφθαρείσης, ἃ ἐδανείσαμεν Φορμίωνι,
οὐκ ἄν ποτ’ ἐλάχομεν τὴν δίκην αὐτῷ· οὐχ οὕτως ἡμεῖς
ἀναίσχυντοί ἐσμεν οὐδ’ ἄπειροι τοῦ ζημιοῦσθαι. πολλῶν δ’
ἡμᾶς κακιζόντων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν Βοσπόρῳ ἐπιδημη-
σάντων ἅμα Φορμίωνι, οἵπερ τοῦτον ᾔδεσαν οὐ συναπολέ-
σαντα τὰ χρήματα ἐν τῇ νηί, δεινὸν ἡγούμεθα εἶναι τὸ μὴ
βοηθῆσαι ἡμῖν αὐτοῖς ἀδικουμένοις ὑπὸ τούτου.
Ο Χρύσιππος μηνύει τον Φορμίωνα για αθέτηση των όρων ενός δανείου που είχαν συνάψει μεταξύ τους. Συγκεκριμένα, ο Φορμίωνας είχε δανειστεί χρήματα από τον Χρύσιππο για ένα εμπορικό ταξίδι στον Βόσπορο. Το πλοίο βυθίστηκε κατά την επιστροφή του, γεγονός που επικαλέστηκε ο δανειολήπτης, για να απαλλαγεί από την υποχρέωση να επιστρέψει τα χρήματα. Ωστόσο, στη διαιτησία πριν από την παρούσα δίκη, η αντίπαλη πλευρά προέβαλε έναν νέο ισχυρισμό: ο καπετάνιος του εμπορικού πλοίου, ο Λάμπης, υποστήριξε ότι ο Φορμίωνας αποπλήρωσε σε αυτόν το δάνειο, αλλά τα χρήματα χάθηκαν στο ναυάγιο.
[1] Δίκαια ὑμῶν δεησόμεθα, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀκοῦσαι ἡμῶν
μετ’ εὐνοίας ἐν τῷ μέρει λεγόντων, γνόντας ὅτι ἰδιῶται παν-
τελῶς ἐσμέν, καὶ πολὺν χρόνον εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον
εἰσαφικνούμενοι καὶ συμβόλαια πολλοῖς συμβάλλοντες οὐδε-
μίαν πώποτε δίκην πρὸς ὑμᾶς εἰσήλθομεν, οὔτ’ ἐγκαλοῦντες
οὔτ’ ἐγκαλούμενοι ὑφ’ ἑτέρων. [2] οὐδ’ ἂν νῦν, ἀκριβῶς ἴστε,
ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὑπελαμβάνομεν ἀπολωλέναι τὰ χρή-
ματα ἐπὶ τῆς νεὼς τῆς διαφθαρείσης, ἃ ἐδανείσαμεν Φορμίωνι,
οὐκ ἄν ποτ’ ἐλάχομεν τὴν δίκην αὐτῷ· οὐχ οὕτως ἡμεῖς
ἀναίσχυντοί ἐσμεν οὐδ’ ἄπειροι τοῦ ζημιοῦσθαι. πολλῶν δ’
ἡμᾶς κακιζόντων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν Βοσπόρῳ ἐπιδημη-
σάντων ἅμα Φορμίωνι, οἵπερ τοῦτον ᾔδεσαν οὐ συναπολέ-
σαντα τὰ χρήματα ἐν τῇ νηί, δεινὸν ἡγούμεθα εἶναι τὸ μὴ
βοηθῆσαι ἡμῖν αὐτοῖς ἀδικουμένοις ὑπὸ τούτου.
***
[1] Θα σας παρακαλέσωμεν, άνδρες δικασταί, δίκαια, δηλαδή να μας ακούσετε με ευμένειαν, όταν ομιλώμεν καθ' ένας με την σειράν του, έχοντες υπ' όψιν σας, ότι είμεθα εντελώς άπειροι των δικαστικών αγώνων και επί πολύν χρόνον εισερχόμενοι εις την αγοράν σας και έχοντες πολλάς χρηματικάς συναλλαγάς με πολλούς, ποτέ έως τώρα δεν παρουσιάσθημεν εις το δικαστήριόν σας διά καμμίαν δίκην, ούτε κατηγορούντες άλλους, ούτε κατηγορούμενοι από άλλους. [2] Και σήμερον να είσθε βέβαιοι, άνδρες δικασταί, ότι, εάν ενομίζομεν ότι εχάθησαν τα χρήματα, τα οποία εδανείσαμεν εις τον Φορμίωνα, μαζί με το πλοίον, ποτέ δεν θα εφέραμεν τον Φορμίωνα προ της δικαιοσύνης, διότι δεν είμεθα τόσον αναίσχυντοι δανεισταί· εξ άλλου γνωρίζομεν τι σημαίνει να χάνωμεν χρήματα. Αλλ' επειδή πολλοί μάς εκάκιζον και κυρίως από εκείνους που είχον παραμείνει εις τον Βόσπορον μαζί με τον Φορμίωνα και εγνώριζον ότι τα χρήματα δεν εχάθησαν μαζί με το πλοίον, θα ενομίζομεν ότι είναι δειλία να μη βοηθήσωμεν τους εαυτούς μας αδικουμένους.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου