ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ - Ἡρακλῆς Μαινόμενος (735-762)

735 ΧΟ. μεταβολὰ κακῶν· μέγας ὁ πρόσθ᾽ ἄναξ [στρ.]
πάλιν ὑποστρέφει βίοτον ἐξ Ἅιδα.
ἰὼ
δίκα καὶ θεῶν παλίρρους πότμος.
740 ἦλθες χρόνωι μὲν οὗ δίκην δώσεις θανών,
ὕβρεις ὑβρίζων εἰς ἀμείνονας σέθεν.
χαρμοναὶ δακρύων ἔδοσαν ἐκβολάς·
πάλιν ἔμολεν,
745 ἃ πάρος οὔποτε διὰ φρενὸς ἤλπισ᾽ ἂν
παθεῖν, γᾶς ἄναξ.
ἀλλ᾽, ὦ γεραιοί, καὶ τὰ δωμάτων ἔσω
σκοπῶμεν, εἰ πράσσει τις ὡς ἐγὼ θέλω.
ΛΥ. (ἔσωθεν)
ἰώ μοί μοι.
750 ΧΟ. τόδε κατάρχεται μέλος ἐμοὶ κλύειν
φίλιον ἐν δόμοις· θάνατος οὐ πόρσω.
βοᾶι
φόνου φροίμιον στενάζων ἄναξ.
ΛΥ. (ἔσωθεν)
ὦ πᾶσα Κάδμου γαῖ᾽, ἀπόλλυμαι δόλωι. [ἀντ.]
755 ΧΟ. καὶ γὰρ διώλλυς· ἀντίποινα δ᾽ ἐκτίνων
τόλμα, διδούς γε τῶν δεδραμένων δίκην.
τίς ὁ θεοὺς ἀνομίαι χραίνων, θνατὸς ὤν,
ἄφρονα λόγον
†οὐρανίων μακάρων† κατέβαλ᾽ ὡς ἄρ᾽ οὐ
σθένουσιν θεοί;
760 γέροντες, οὐκέτ᾽ ἔστι δυσσεβὴς ἀνήρ.
σιγᾶι μέλαθρα· πρὸς χοροὺς τραπώμεθα.
φίλοι γὰρ εὐτυχοῦσιν οὓς ἐγὼ θέλω.

***
ΧΟΡ. Άλλαξε η τύχη· κι ο μεγάλος ως τα τώρα
βασιλιάς τούτος τα πρυμνίζει για τον Άδη.
—Ω Δίκη και μοίρα των θεών, που όλο γυρίζεις!—
740 Αργά όμως ήρθες στο σημείο για ν᾽ αποθάνεις
τιμωρημένος, που έβριζες τους πιο καλούς σου,
κι οι χαρές σου όλες βγήκανε τώρα σε δάκρυα.
Ανάποδα ήρθαν όσα πριν ποτέ στον νου του
δεν τα ᾽βαζεν ο βασιλιάς πως θα τα πάθει.
Μα, ω γέροντά μου, ας εξετάσουμε και μέσα,
αν κάποιος κάμνει όπως εγώ θέλω να κάμνει.
750 ΛΥΚ. Αλίμονό μου!
ΧΟΡ. Τραγούδι αρχίζει αγαπητό στ᾽ άκουσμα, μέσα
στο παλάτι· κι ο θάνατος μακριά δεν είναι.
Ο βασιλιάς κλαίει του θανάτου το προοίμιο.
ΛΥΚ. Ω πάσα γη του Κάδμου, χάθηκα με δόλο!
ΧΟΡ. Άμποτε να χαθείς! και τώρα τόλμα δίκια
να πληρώσεις αντίποινα για όσα έχεις κάμει!
Ποιός θνητός λερώνοντας τους θεούς
μ᾽ ανομίες άμυαλο λόγο
για τους μακάριους ουρανίους
πρωτόειπε, πως δεν έχουν δύναμη;
760 Γέροντες, δεν υπάρχει πια ο ασεβής άντρας.
Το παλάτι σώπασε· τους χορούς αρχίστε.
Γιατί οι αγαπημένοι μου τώρα ευτυχούνε.