ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ - Βάτραχοι (1099-1118)

ΧΟ. μέγα τὸ πρᾶγμα, πολὺ τὸ νεῖκος, ἁδρὸς ὁ πόλεμος ἔρχεται. [στρ.]
1100 χαλεπὸν οὖν ἔργον διαιρεῖν,
ὅταν ὁ μὲν τείνῃ βιαίως,
ὁ δ᾽ ἐπαναστρέφειν δύνηται κἀπερείδεσθαι τορῶς.
Ἀλλὰ μὴ ᾽ν ταὐτῷ κάθησθον·
εἰσβολαὶ γάρ εἰσι πολλαὶ χἄτεραι σοφισμάτων.
1105 ὅ τι περ οὖν ἔχετον ἐρίζειν,
λέγετον, ἔπιτον, ἀνὰ ‹δὲ› δέρετον
τά τε παλαιὰ καὶ τὰ καινά,
κἀποκινδυνεύετον λεπτόν τι καὶ σοφὸν λέγειν

εἰ δὲ τοῦτο καταφοβεῖσθον, μή τις ἀμαθία προσῇ [ἀντ.]
1110 τοῖς θεωμένοισιν, ὡς τὰ
λεπτὰ μὴ γνῶναι λεγόντοιν,
μηδὲν ὀρρωδεῖτε τοῦθ᾽· ὡς οὐκέθ᾽ οὕτω ταῦτ᾽ ἔχει.
ἐστρατευμένοι γάρ εἰσι,
βιβλίον τ᾽ ἔχων ἕκαστος μανθάνει τὰ δεξιά·
1115  αἱ φύσεις τ᾽ ἄλλως κράτισται,
νῦν δὲ καὶ παρηκόνηνται.
μηδὲν οὖν δείσητον, ἀλλὰ
πάντ᾽ ἐπέξιτον, θεατῶν γ᾽ οὕνεχ᾽, ὡς ὄντων σοφῶν.

***
ΧΟΡ. Βίαιη ρήξη, αγώνας λάβρος, σύγκρουση έρχεται βαριά.
1100 Είναι δύσκολο να κρίνεις,
όταν ο ένας άγριος πέφτει,
κι ο άλλος, στρίβοντας, με τέχνη και με οξύτητα χτυπά.
Όμως μην κολλάτε στα ίδια·
χίλιους τρόπους βρίσκει ο άξιος αθλητής για να βαρά.
Στον αγών᾽ αυτόν ριχτείτε,
πέστε τα όλα, ξεσκεπάστε
τα παλιά και τα καινούρια,
μη διστάζετε να λέτε τα έξυπνα και τα σοφά.

Κι αν φοβάστε πως δεν έχουν ίσως μόρφωση αρκετή
1110 οι θεατές, ώστε να νιώσουν
τη λεπτή συζήτησή σας,
μη δειλιάζετε καθόλου, κι άλλαξαν πολύ οι καιροί.
Πήγανε όλοι σ᾽ εκστρατείες
και βιβλίο κρατά ο καθένας κι εννοεί το καθετί·
έμφυτη έχουνε ξυπνάδα,
την περάσαν και στ᾽ ακόνι.
Ε λοιπόν, κανένας φόβος·
πιάστε κι ερευνήστε τα όλα· οι θεατές είναι σοφοί.