SCHILLER: Verdammter Grieche

Verdammter Grieche,
Καταραμένε Έλληνα,

Wohin ich mein Denken drehe,
όπου να γυρίσω τη σκέψη μου,

wohin ich meine Seele wende,  
όπου και να στρέψω τη ψυχή μου,
                                                  
sehe ich dich, finde ich dich,  
μπροστά μου σε βρίσκω!

sehne ich mich nach Kunst, Poesie, Theater, Architektur,
Αν τέχνη λαχταρώ, ποίηση, θέατρο, αρχιτεκτονική,

bist du davor,erster, unübertroffen,
εσύ μπροστά μου, πρώτος και αξεπέραστος...

Suche ich nach Wissenschaft, Mathematik, Philosophie, Medizin,
Αν επιστήμη αναζητώ, μαθηματικά, φιλοσοφία, ιατρική,

bist du führend und unüberwindbar.  
κορυφαίος και ανυπέρβλητος...

Durste ich nach Demokratie Fairness und Gleichheit,   
Αν για δημοκρατία διψώ, ισονομία και ισότητα,

bist du vor mir, unachahmbar konkurrenzlos,
εσύ ξανά μπροστά μου, ασυναγώνιστος και ανεπισκίαστος.

Verfluchter Grieche...Verfluchtes Wissen,  
Καταραμένε Έλληνα... Καταραμένη γνώση.

Warum soll ich dich berühren?,
 Γιατί να σε αγγίξω;

Um zu spüren, wie klein ich bin, unwichtig, unbedeutend?,  
Για να αισθανθώ πόσο μικρός είμαι, ασήμαντος, μηδαμινός;

Warum lassen Sie mich nicht in mein Elend und in meine Sorglosigkeit, 
Γιατί δεν με αφήνετε στη δύστυχη ανεμελιά μου;                

SCHILLER