ΔΗΜ 37.1–3
Προοίμιον: οι λόγοι που υπαγόρευσαν τη δίκη
Ο Νικόβουλος προσπαθεί σε αυτήν τη δίκη παραγραφῆς να αποδείξει ότι δεν ευσταθεί η αγωγή του Πανταίνετου εναντίον του. Σημειώνεται ότι ο Εύεργος, συνέταιρος του Νικόβουλου, είχε ήδη καταδικαστεί για την ίδια υπόθεση.
[1] Δεδωκότων, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῶν νόμων παραγράψα-
σθαι περὶ ὧν ἄν τις ἀφεὶς καὶ ἀπαλλάξας δικάζηται, γεγε-
νημένων ἀμφοτέρων μοι τούτων πρὸς Πανταίνετον τουτονί,
παρεγραψάμην, ὡς ἠκούσατ’ ἀρτίως, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι
τὴν δίκην, οὐκ οἰόμενος δεῖν ἀφεῖσθαι τοῦ δικαίου τούτου,
οὐδ’, ἐπειδὰν ἐξελέγξω πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις καὶ ἀφεικότα
τοῦτον ἐμαυτὸν καὶ ἀπηλλαγμένον, ἐγγενέσθαι τούτῳ μὴ
φάσκειν ἀληθῆ με λέγειν, καὶ ποιεῖσθαι τεκμήριον ὡς, εἴπερ
ἐπράχθη τι τοιοῦτον, παρεγραψάμην ἂν αὐτόν, ἀλλ’ ἐπὶ
ταύτης τῆς σκήψεως εἰσελθὼν ἀμφότερ’ ὑμῖν ἐπιδεῖξαι, καὶ
ὡς οὐδὲν ἠδίκηκα τοῦτον καὶ ὡς παρὰ τὸν νόμον μοι δικάζε-
ται. [2] εἰ μὲν οὖν ἐπεπόνθει τι τούτων Πανταίνετος ὧν νῦν
ἐγκαλεῖ, κατ’ ἐκείνους ἂν τοὺς χρόνους εὐθὺς ἐφαίνετό μοι
δικαζόμενος, ἐν οἷς τὸ συμβόλαιον ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους
ἐγένετο, οὐσῶν μὲν ἐμμήνων τούτων τῶν δικῶν, ἐπιδη-
μούντων δ’ ἡμῶν ἀμφοτέρων, ἁπάντων δ’ ἀνθρώπων εἰωθότων
παρ’ αὐτὰ τἀδικήματα μᾶλλον ἢ χρόνων ἐγγεγενημένων ἀγα-
νακτεῖν. ἐπειδὴ δ’ οὐδὲν ἠδικημένος, ὡς καὶ ὑμεῖς οἶδ’ ὅτι
φήσετε, ἐπειδὰν τὰ πεπραγμέν’ ἀκούσητε, τῷ κατορθῶσαι
τὴν πρὸς Εὔεργον δίκην ἐπηρμένος συκοφαντεῖ, ὑπόλοιπόν
ἐστι παρ’ ὑμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπιδείξανθ’ ὡς οὐδ’
ὁτιοῦν ἀδικῶ, καὶ μάρτυρας ὧν ἂν λέγω παρασχόμενον,
πειρᾶσθαι σῴζειν ἐμαυτόν. [3] δεήσομαι δὲ καὶ μέτρια καὶ
δίκαι’ ὑμῶν ἁπάντων, ἀκοῦσαί τέ μου περὶ ὧν παρεγραψάμην
εὐνοϊκῶς, καὶ προσέχειν ὅλῳ τῷ πράγματι τὸν νοῦν· πολλῶν
γὰρ δικῶν ἐν τῇ πόλει γεγενημένων, οὐδένα πω δίκην οὔτ’
ἀναιδεστέραν οὔτε συκοφαντικωτέραν οἴομαι φανήσεσθαι
δεδικασμένον ἧς νῦν οὑτοσὶ λαχὼν εἰσελθεῖν τετόλμηκεν.
ἐξ ἀρχῆς δ’, ὡς ἂν οἷός τ’ ὦ διὰ βραχυτάτων, ἅπαντα
τὰ πραχθέντα διηγήσομαι πρὸς ὑμᾶς.
***
Εφόσον οι νόμοι, κύριοι δικαστές, επιτρέπουν να καταγγείλει κανείς ως ανυπόστατη μια δίωξη, αφού έχει ήδη αφεθεί ελεύθερος και απαλλαγεί από τις κατηγορίες, και εφόσον αυτός εδώ ο Πανταίνετος έχει αναγνωρίσει πως αυτά έχουν και τα δύο συμβεί στην περίπτωσή μου, καταγγέλλω, όπως μόλις ακούσατε, ότι η δίωξη δεν είναι αποδεκτή ούτε νόμιμη, θεωρώντας ότι δεν πρέπει να παραιτηθώ από αυτό το δικαίωμα, και ότι, αφού αποδείξω κοντά σε όλα τα υπόλοιπα ότι και αυτός με έχει αφήσει ελεύθερο και με έχει απαλλάξει από τις κατηγορίες, δεν πρέπει να αποκτήσει αυτός τη δυνατότητα να ισχυρίζεται ότι δεν λέω την αλήθεια, και να επικαλείται ως απόδειξη ότι, αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο, θα είχα καταγγείλει ως ανυπόστατη τη δίωξή του, αλλά με αυτό το πρόσχημα αφού εμφανιστώ μπροστά σας να σας παρουσιάσω δύο σημεία, και ότι δεν τον αδίκησα σε κάτι, και ότι η δίωξή του εναντίον μου είναι παράνομη. Αν, βέβαια, ο Πανταίνετος είχε υποστεί κάτι από αυτά που με κατηγορεί, θα είχε εμφανιστεί να με καταγγέλλει αμέσως εκείνη την εποχή, κατά την οποία είχε γίνει η μεταξύ μας συμφωνία, καθώς αυτές οι δίκες πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα σε έναν μήνα, και οι δύο βρισκόμασταν στην πόλη, και όλοι οι άνθρωποι συνηθίζουν να εξοργίζονται όταν είναι νωπά τα αδικήματα και όχι αφού έχει μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα. Καθώς, όμως, ενώ δεν έχει αδικηθεί σε κάτι, όπως ξέρω ότι θα ομολογήσετε και εσείς οι ίδιοι, όταν πληροφορηθείτε τα γεγονότα, συκοφαντεί υπερήφανος επειδή έχει κερδίσει τη δίκη εναντίον του Εύεργου, αυτό που μου μένει, κύριοι δικαστές, είναι να αποδείξω ότι δεν έχω κάνει ούτε το παραμικρό αδίκημα, και να προσαγάγω μάρτυρες για όσα πω και να επιχειρήσω να προστατεύσω τον εαυτό μου. Θα ζητήσω από όλους εσάς κάτι και μετρημένο και δίκαιο, να ακούσετε με ευνοϊκή διάθεση γιατί κατήγγειλα ως ανυπόστατη τη δίκη, και να δώσετε την προσοχή σας σε όλη τη υπόθεση· γιατί, ενώ έχουν γίνει πολλές δίκες στην πόλη, νομίζω ότι θα φανεί πως καμιά μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει τόσο αδιάντροπη και συκοφαντική όσο αυτή, την οποία αυτός εδώ ως κατήγορος έχει το θράσος να φέρει ενώπιόν σας. Ξεκινώντας από την αρχή, και όσο μπορώ πιο σύντομα, θα σας εκθέσω όλα τα γεγονότα.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου