Πέμπτη 29 Ιουλίου 2021

ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΣΟΦΟΚΛΗΣ - Ἠλέκτρα (1384-1397)

ΧΟ. ἴδεθ᾽ ὅπου προνέμεται [στρ.]
1385 τὸ δυσέριστον αἷμα φυσῶν Ἄρης.
βεβᾶσιν ἄρτι δωμάτων ὑπόστεγοι
μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων
ἄφυκτοι κύνες·
ὥστ᾽ οὐ μακρὰν ἔτ᾽ ἀμμενεῖ
1390 τοὐμὸν φρενῶν ὄνειρον αἰωρούμενον.

παράγεται γὰρ ἐνέρων [ἀντ.]
δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας,
ἀρχαιόπλουτα πατρὸς εἰς ἑδώλια,
νεακόνητον αἷμα χειροῖν ἔχων·
1395 ὁ Μαίας δὲ παῖς
Ἑρμῆς σφ᾽ ἄγει δόλον σκότῳ
κρύψας πρὸς αὐτὸ τέρμα, κοὐκέτ᾽ ἀμμένει.

***
ΧΟΡ. Δείτε πώς χύνεται όλο εμπρός
φυσώντας το απροσμάχητο
το αίμα ο Άρης·
κάτω απ᾽ τη στέγη των σπιτιών
έχουν περάσει πια
των εγκλημάτων οι άφευχτες,
οι κυνηγήτρες σκύλες·
ώστε μετέωρο για πολύ
ακόμα δε θα περιμένει
1390 τ᾽ όνειρο της ψυχής μου.

Γιατί με πόδι δολερό
του σκοτωμένου ο εκδικητής
διαβαίνει απ᾽ το κατώφλι
στ᾽ αρχαιόπλουτα τα πατρικά
τα σπίτια, με μαχαίρι
νεοτρόχιστο στο χέρι·
κι ο γιος της Μαίας, ο Ερμής,
σκεπάζοντας το δόλο με σκοτάδι,
ίσα στο τέρμα τον πηγαίνει
και πολύ πια δεν περιμένει.

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου