Ὣς φάτο· τὴν δ᾽ ὧδε προσεφώνεεν ἠύκερως βοῦς·«θάρσει παρθενική, μὴ δείδιθι πόντιον οἶδμα.
155αὐτός τοι Ζεύς εἰμι, κεἰ ἐγγύθεν εἴδομαι εἶναι
ταῦρος· ἐπεὶ δύναμαί γε φανήμεναι ὅττι θέλοιμι.
σὸς δὲ πόθος μ᾽ ἀνέηκε τόσην ἅλα μετρήσασθαι
ταύρῳ ἐειδόμενον· Κρήτη δέ σε δέξεται ἤδη,
ἥ μ᾽ ἔθρεψε καὶ αὐτόν, ὅπῃ νυμφήϊα σεῖο
160ἔσσεται. ἐξ ἐμέθεν δὲ κλυτοὺς φιτύσεαι υἷας,
οἳ σκηπτοῦχοι ἅπαντες ἐπιχθονίοισιν ἔσονται.»
Ὣς φάτο· καὶ τετέλεστο τά περ φάτο. φαίνετο μὲν δή
Κρήτη, Ζεὺς δὲ πάλιν σφετέρην ἀνελάζετο μορφήν,
λῦσε δέ οἱ μίτρην, καί οἱ λέχος ἔντυον Ὧραι·
165ἡ δὲ πάρος κούρη Ζηνὸς γένετ᾽ αὐτίκα νύμφη
καὶ Κρονίδῃ τέκνα τίκτε καὶ αὐτίκα γίνετο μήτηρ.
***
Έτσι είπε, κι ο ωριοκέρικος απηλογήθη ταύρος:«Θάρρος, καλή, της θάλασσας μη σκιάζεσαι το κύμα.155Ο Δίας ο ίδιος είμ᾽ εγώ, κι ας έχω αυτή την όψη·μπορώ και παίρνω όποιαν ειδή θελήσω. Ο έρωτάς σουμε ταύρου μ᾽ έσπρωξε μορφή να κάμω τόσο δρόμοστη θάλασσα· και τώρα εσέ θα σε δεχτεί πια η Κρήτη·κι εμένα αυτή μ᾽ ανάθρεψε· θα γίνει η νυφικιά σου160κλίνη, και δοξασμένων γιων μητέρα θα σε κάμω,που βασιλιάδες θα σταθούν με σκήπτρο αυτοί στον κόσμο.»Είπε, κι όσα είπε γίνηκαν. Φάνηκε κιόλα η Κρήτη.Και πήρε την αληθινή μορφή του ο Δίας· της λύνειτη ζώνη, και τους στρώνουνε του γάμου κλίνη οι Ώρες·165παρθένα ώς τότε, γίνηκε του Δία γυναίκα, κι ότανήρθε ο καιρός, μάνα παιδιών από το γιο του Κρόνου.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου