ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ1 – ἤδη λευκόιον θάλλειΗ φιλέραστος Ζηνοφίλα
ἤδη λευκόιον θάλλει, θάλλει δὲ φίλομβρος
νάρκισσος, θάλλει δ᾽ οὐρεσίφοιτα κρίνα·
ἤδη δ᾽ ἡ φιλέραστος, ἐν ἄνθεσιν ὥριμον ἄνθος,
Ζηνοφίλα Πειθοῦς ἡδὺ τέθηλε ῥόδον.
5 λειμῶνες, τί μάταια κόμαις ἔπι φαιδρὰ γελᾶτε;
ἁ γὰρ παῖς κρέσσων ἁδυπνόων στεφάνων.
ΠΑ 5, 144
***
Άνθισε ήδη ο άσπρος μενεξές κι ο νάρκισσος ακόμη,
ο αγαπημένος της βροχής, κι οι ορεσίβιοι κρίνοι.
Κι η Ζηνοφίλα, άνθος μες στα άνθη ωραίο, του Έρωτα δοσμένη,
ρόδο γλυκό της γοητείας, άνθισε κι εκείνη.
Γιατί να επαίρεσθε, λιβάδια, για την άνθινή σας κόμη;5
Στα ηδύπνοα ανάμεσα άνθη η κόρη πρώτη παραμένει.
-------------------
1 Ο Μελέαγρος, που πιθανώς, γεννήθηκε στα Γάδαρα της Παλαιστίνης μεγάλωσε στην Τύρο και πέθανε στην Κω. Σώζονται περίπου 130 επιγράμματά του, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ερωτικό περιεχόμενο. Ο Μελέαγρος υπήρξε ο πρώτος που, γύρω στο 70 π.Χ., συγκρότησε ανθολογία επιγραμμάτων, τον περίφημο Στέφανο, στον οποίο ανθολόγησε επιγράμματα πρωτίστως ποιητών της ελληνιστικής εποχής και περιέλαβε και δικά του επιγράμματα.
~~~
ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ – πλέξω λευκόιον
Η μυροβόστρυχος Ηλιοδώρα
πλέξω λευκόιον, πλέξω δ᾽ ἁπαλὴν ἅμα μύρτοις
νάρκισσον, πλέξω καὶ τὰ γελῶντα κρίνα,
πλέξω καὶ κρόκον ἡδύν· ἐπιπλέξω δ᾽ ὑάκινθον
πορφυρέην, πλέξω καὶ φιλέραστα ῥόδα,
5 ὡς ἂν ἐπὶ κροτάφοις μυροβοστρύχου Ἡλιοδώρας
εὐπλόκαμον χαίτην ἀνθοβολῇ στέφανος.
ΠΑ 5, 147
νάρκισσον, πλέξω καὶ τὰ γελῶντα κρίνα,
πλέξω καὶ κρόκον ἡδύν· ἐπιπλέξω δ᾽ ὑάκινθον
πορφυρέην, πλέξω καὶ φιλέραστα ῥόδα,
5 ὡς ἂν ἐπὶ κροτάφοις μυροβοστρύχου Ἡλιοδώρας
εὐπλόκαμον χαίτην ἀνθοβολῇ στέφανος.
ΠΑ 5, 147
***
Άσπρο θα πλέξω μενεξέ και νάρκισσο απαλό κι ακόμημυρτιά θα πλέξω και μαζί κρίνο αναγαλλιασμένο
και κρόκο ηδυπαθή θα πλέξω κι από τα άλλα θα διαλέξω
υάκινθο πορφυρό με ρόδο ερωτικό να πλέξω.
Και στης μυρόπνοης Ηλιοδώρας τους κροτάφους αφημένο5
με άνθη θα ραίνει το στεφάνι την ωραία της κόμη.
~~~
ΑΝΩΝΥΜΟΣ – οὗτος ὁ τὸν δαλὸν φυσῶν
«φλέγομαι ολόκληρος»
οὗτος ὁ τὸν δαλὸν φυσῶν ἵνα λύχνον ἀνάψῃς,
δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἐμῆς ψυχῆς ἅψον· ὅλος φλέγομαι.
ΠΑ 16, 209
***
Εσύ που φυσάς το δαδί για ν᾽ ανάψεις τον λύχνο,έλα και άναψέ τον από την καρδιά μου·
φλέγομαι ολόκληρος
~~~
ΡΟΥΦΙΝΟΣ1 – ἀρνεῖται τὸν ἔρωτα Μελισσιάς
ἀρνεῖται τὸν ἔρωτα Μελισσιάς
ἀρνεῖται τὸν ἔρωτα Μελισσιάς, ἀλλὰ τὸ σῶμα
κέκραγεν ὡς βελέων δεξάμενον φαρέτρην,
καὶ φάσις ἀστατέουσα καὶ ἄστατος ἄσθματος ὁρμή
καὶ κοῖλαι βλεφάρων ἰοτυπεῖς βάσιες.
5 ἀλλά, Πόθοι, πρὸς μητρὸς ἐυστεφάνου Κυθερείης,
φλέξατε τὴν ἀπιθῆ, μέχρις ἐρεῖ· «Φλέγομαι».
ΠΑ 5, 87
***
Λέει πως δεν είναι ερωτευμένη η Μελισσιάς· μα το κορμί της
λέει πως βελών ολόκληρη φαρέτρα έχει αδειάσει
πάνω του· το ίδιο κι η κομμένη ανάσα και η άστατη λαλιά της
κι οι πονεμένοι κύκλοι γύρω από τα βλέφαρά της.
Εμπρός, Πόθοι, στο όνομα της μητέρας σας της Αφροδίτης,5
την άθλια αναφλέξτε, ώσπου «Φλέγομαι» να κραυγάσει.
-------------------
1 Ο Ρουφίνος πιθανολογείται ότι έζησε γύρω στο 100 μ.Χ. ή ενδεχομένως μερικές δεκαετίες αργότερα. Παραδίδεται ότι έζησε -τουλάχιστον ένα διάστημα- στην Έφεσο. Σώζονται περίπου 35 ερωτικά επιγράμματά του - κάποια από αυτά είναι ιδιαίτερα τολμηρά.
