ΞΕΝ ΚΠαιδ 3.3.4–3.3.8
Αναχώρηση από την Αρμενία – Ανταμοιβή των στρατιωτών
Οι Χαλδαίοι αποδέχτηκαν τις προτάσεις του Κύρου και έκλεισαν ειρήνη με τους Αρμενίους. Επιπλέον, του παρείχαν μισθοφορικό στράτευμα. Ο απολογισμός της αποστολής του Κύρου στην Αρμενία ήταν θετικότατος.
[3.3.4] ὁ μὲν ταῦτ’ εἰπὼν παρήλαυνεν· ὁ δ’ Ἀρμένιος συμπρούπεμπε καὶ
οἱ ἄλλοι πάντες ἄνθρωποι, ἀνακαλοῦντες τὸν εὐεργέτην,
τὸν ἄνδρα τὸν ἀγαθόν· καὶ τοῦτ’ ἐποίουν, ἕως ἐκ τῆς χώρας
ἐξέπεμψαν. συναπέστειλε δ’ αὐτῷ ὁ Ἀρμένιος καὶ στρατιὰν
πλείονα, ὡς εἰρήνης οἴκοι οὔσης. [3.3.5] οὕτω δὴ ὁ Κῦρος ἀπῄει
κεχρηματισμένος οὐχ ἃ ἔλαβε μόνον χρήματα, ἀλλὰ πολὺ
πλείονα τούτων ἡτοιμασμένος διὰ τὸν τρόπον, ὥστε λαμ-
βάνειν ὁπότε δέοιτο. καὶ τότε μὲν ἐστρατοπεδεύσατο ἐν
τοῖς μεθορίοις. τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τὸ μὲν στράτευμα καὶ τὰ
χρήματα ἔπεμψε πρὸς Κυαξάρην· ὁ δὲ πλησίον ἦν, ὥσπερ
ἔφησεν· αὐτὸς δὲ σὺν Τιγράνῃ καὶ Περσῶν τοῖς ἀρίστοις
ἐθήρα ὅπουπερ ἐπιτυγχάνοιεν θηρίοις καὶ ηὐφραίνετο.
[3.3.6] Ἐπεὶ δ’ ἀφίκετο εἰς Μήδους, τῶν χρημάτων ἔδωκε τοῖς
αὑτοῦ ταξιάρχοις ὅσα ἐδόκει ἑκάστῳ ἱκανὰ εἶναι, ὅπως καὶ
ἐκεῖνοι ἔχοιεν τιμᾶν, εἴ τινας ἄγαιντο τῶν ὑφ’ ἑαυτούς·
ἐνόμιζε γάρ, εἰ ἕκαστος τὸ μέρος ἀξιέπαινον ποιήσειε, τὸ
ὅλον αὐτῷ καλῶς ἔχειν. καὶ αὐτὸς δὲ ὅ τι που καλὸν ἴδοι
ἐς στρατιάν, ταῦτα κτώμενος διεδωρεῖτο τοῖς ἀεὶ ἀξιωτάτοις,
νομίζων ὅ τι καλὸν κἀγαθὸν ἔχοι τὸ στράτευμα, τούτοις
ἅπασιν αὐτὸς κεκοσμῆσθαι. [3.3.7] ἡνίκα δὲ αὐτοῖς διεδίδου ὧν
ἔλαβεν, ἔλεξεν ὧδέ πως εἰς τὸ μέσον τῶν ταξιάρχων καὶ
λοχαγῶν καὶ πάντων ὅσους ἐτίμα. Ἄνδρες φίλοι, δοκεῖ
ἡμῖν εὐφροσύνη τις νῦν παρεῖναι, καὶ ὅτι εὐπορία τις προσ-
γεγένηται καὶ ὅτι ἔχομεν ἀφ’ ὧν τιμᾶν ἕξομεν οὓς ἂν
βουλώμεθα καὶ τιμᾶσθαι ὡς ἂν ἕκαστος ἄξιος ᾖ. [3.3.8] πάντως δὴ
ἀναμιμνῃσκώμεθα τὰ ποῖ’ ἄττα ἔργα τούτων τῶν ἀγαθῶν
ἐστιν αἴτια· σκοπούμενοι γὰρ εὑρήσετε τό τε ἀγρυπνῆσαι
ὅπου ἔδει καὶ τὸ πονῆσαι καὶ τὸ σπεῦσαι καὶ τὸ μὴ εἶξαι
τοῖς πολεμίοις. οὕτως οὖν χρὴ καὶ τὸ λοιπὸν ἄνδρας ἀγα-
θοὺς εἶναι, γιγνώσκοντας ὅτι τὰς μεγάλας ἡδονὰς καὶ τἀγαθὰ
τὰ μεγάλα ἡ πειθὼ καὶ ἡ καρτερία καὶ οἱ ἐν τῷ καιρῷ πόνοι
καὶ κίνδυνοι παρέχονται.
***
Ο Κύρος αυτά αφού είπε, ανεχώρησε. Ο βασιλιάς της Αρμενίας τον συνώδευσε καθώς και όλοι οι άλλοι Αρμένιοι επευφημούντες τον ευεργέτη, τον αγαθό άντρα. Και αυτά τα έκαναν ως ότου βγήκανε από την Αρμενία. Και ο βασιλιάς της Αρμενίας έστειλε μαζί του περισσότερο στρατό, από όσον είχε υποσχεθή, γιατί επικρατούσε πλέον ειρήνη στο κράτος του. Έτσι λοιπόν ο Κύρος αναχωρούσε από την Αρμενία εφοδιασμένος, όχι μόνο με τα χρήματα που επήρε, αλλά αφού με τον καλό του τρόπο ετοίμασε να πάρη πολύ περισσότερα απ' αυτά, όταν θα λάβαινε ανάγκη. Και τότε εστρατοπέδευσε στα μεθόρια (Αρμενίας και Μηδίας). Την άλλη μέρα έστειλε στον Κυαξάρη το στρατό και τα χρήματα. Ο Κύρος ήτο κοντά στη μεθόριο, καθώς είχε υποσχεθή. Και με τον Τιγράνη και τους ευγενείς Πέρσες κυνηγούσε, όπου τύχαινε να συναντήση θηρία, και ευχαριστιότανε.
Όταν έφτασε στη Μηδία, έδωσε από τα χρήματα στους ταγματάρχες του, όσα θεωρούσε πως αρκούν σε καθένα, για νάχουν και κείνοι να φιλοδωρούν όσους από τους κατωτέρους τους εκτιμούσαν. Γιατί φρονούσε ότι, αν καθένας εκτελέση το καθήκον του όπως πρέπει, η όλη επιχείρηση θα έχη καλό τέλος. Και ο ίδιος ο Κύρος, όπου έβλεπε κανένα καλό πράγμα για το στρατό του, το αποκτούσε και το χάριζε στους ικανώτατους, γιατί νόμιζε πως ο ίδιος είναι στολισμένος με κάθε ωραίο και χρήσιμο που έχει το στράτευμα Όταν τους εμοίραζε όσα επήρε, μίλησε ως εξής στο μέσον των λοχαγών και των ταγματαρχών που εκτιμούσε. Νομίζω, φίλοι μου, πως τώρα αισθανόμαστε κάποια ευχαρίστηση, και γιατί έχομε ευπορίαν, και γιατί έχομε τα μέσα να τιμούμε όσους θέλομε, και να τιμώμεθα όσο καθένας αξίζει. Ας έχωμε προ πάντων υπ' όψη μας ποια έργα φέρανε σε μας αυτά τα αγαθά. Εάν εξετάσετε, θα βρήτε βέβαια πως αιτία αυτών των αγαθών είναι και η αγρυπνία, οσάκις ήτο ανάγκη, και ο κόπος, και η ταχύτης, και η επίμονη αντίδραση εναντίον των εχθρών. Έτσι λοιπόν πρέπει και στο εξής να είστε άντρες γενναίοι έχοντας υπ' όψη σας ότι τις μεγάλες απολαύσεις και τα μεγάλα αγαθά θα παρέχουν η πειθαρχία, η επιμονή και οι κόποι και κίνδυνοι στις κατάλληλες περιστάσεις.
Ο Κύρος αυτά αφού είπε, ανεχώρησε. Ο βασιλιάς της Αρμενίας τον συνώδευσε καθώς και όλοι οι άλλοι Αρμένιοι επευφημούντες τον ευεργέτη, τον αγαθό άντρα. Και αυτά τα έκαναν ως ότου βγήκανε από την Αρμενία. Και ο βασιλιάς της Αρμενίας έστειλε μαζί του περισσότερο στρατό, από όσον είχε υποσχεθή, γιατί επικρατούσε πλέον ειρήνη στο κράτος του. Έτσι λοιπόν ο Κύρος αναχωρούσε από την Αρμενία εφοδιασμένος, όχι μόνο με τα χρήματα που επήρε, αλλά αφού με τον καλό του τρόπο ετοίμασε να πάρη πολύ περισσότερα απ' αυτά, όταν θα λάβαινε ανάγκη. Και τότε εστρατοπέδευσε στα μεθόρια (Αρμενίας και Μηδίας). Την άλλη μέρα έστειλε στον Κυαξάρη το στρατό και τα χρήματα. Ο Κύρος ήτο κοντά στη μεθόριο, καθώς είχε υποσχεθή. Και με τον Τιγράνη και τους ευγενείς Πέρσες κυνηγούσε, όπου τύχαινε να συναντήση θηρία, και ευχαριστιότανε.
Όταν έφτασε στη Μηδία, έδωσε από τα χρήματα στους ταγματάρχες του, όσα θεωρούσε πως αρκούν σε καθένα, για νάχουν και κείνοι να φιλοδωρούν όσους από τους κατωτέρους τους εκτιμούσαν. Γιατί φρονούσε ότι, αν καθένας εκτελέση το καθήκον του όπως πρέπει, η όλη επιχείρηση θα έχη καλό τέλος. Και ο ίδιος ο Κύρος, όπου έβλεπε κανένα καλό πράγμα για το στρατό του, το αποκτούσε και το χάριζε στους ικανώτατους, γιατί νόμιζε πως ο ίδιος είναι στολισμένος με κάθε ωραίο και χρήσιμο που έχει το στράτευμα Όταν τους εμοίραζε όσα επήρε, μίλησε ως εξής στο μέσον των λοχαγών και των ταγματαρχών που εκτιμούσε. Νομίζω, φίλοι μου, πως τώρα αισθανόμαστε κάποια ευχαρίστηση, και γιατί έχομε ευπορίαν, και γιατί έχομε τα μέσα να τιμούμε όσους θέλομε, και να τιμώμεθα όσο καθένας αξίζει. Ας έχωμε προ πάντων υπ' όψη μας ποια έργα φέρανε σε μας αυτά τα αγαθά. Εάν εξετάσετε, θα βρήτε βέβαια πως αιτία αυτών των αγαθών είναι και η αγρυπνία, οσάκις ήτο ανάγκη, και ο κόπος, και η ταχύτης, και η επίμονη αντίδραση εναντίον των εχθρών. Έτσι λοιπόν πρέπει και στο εξής να είστε άντρες γενναίοι έχοντας υπ' όψη σας ότι τις μεγάλες απολαύσεις και τα μεγάλα αγαθά θα παρέχουν η πειθαρχία, η επιμονή και οι κόποι και κίνδυνοι στις κατάλληλες περιστάσεις.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου