ΞΕΝ Πορ 5.11–5.13
Οι πρόσοδοι στην ειρήνη και στον πόλεμο
Προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση της Αθήνας (βλ. και ΞΕΝ Πορ 1.2–1.8), ο Ξενοφώντας διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πηγών της Αττικής. Ωστόσο, για την επιτυχία αυτού του οικονομικού προγράμματος έκρινε απαραίτητη την υιοθέτηση μιας ειρηνικής πολιτικής, η οποία, άλλωστε, θα εξωθούσε τους υπόλοιπους Έλληνες να εμπιστεύονται πλέον τους Αθηναίους και να επιδιώκουν τη φιλία τους.
[5.11] εἰ δέ τις αὖ εἰς χρήματα κερδαλεώτερον
νομίζει εἶναι τῇ πόλει πόλεμον ἢ εἰρήνην, ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα
πῶς ἂν ἄμεινον ταῦτα κριθείη ἢ εἴ τις τὰ προγεγενημένα
ἐπανασκοποίη τῇ πόλει πῶς ἀποβέβηκεν. [5.12] εὑρήσει γὰρ τό
τε παλαιὸν ἐν εἰρήνῃ μὲν πάνυ πολλὰ χρήματα εἰς τὴν
πόλιν ἀνενεχθέντα, ἐν πολέμῳ δὲ πάντα ταῦτα καταδαπα-
νηθέντα· γνώσεται δ’, ἢν σκοπῇ, καὶ ἐν τῷ νῦν χρόνῳ διὰ
μὲν τὸν πόλεμον καὶ τῶν προσόδων πολλὰς ἐκλιπούσας καὶ
τὰς εἰσελθούσας εἰς παντοδαπὰ [πολλὰ] καταδαπανηθείσας,
ἐπεὶ δὲ εἰρήνη κατὰ θάλατταν γεγένηται, ηὐξημένας τε τὰς
προσόδους, καὶ ταύταις ἐξὸν τοῖς πολίταις χρῆσθαι ὅ τι
βούλονται. [5.13] εἰ δέ τίς με ἐπερωτῴη· Ἦ καί, ἄν τις ἀδικῇ
τὴν πόλιν, λέγεις ὡς χρὴ καὶ πρὸς τοῦτον εἰρήνην ἄγειν;
οὐκ ἂν φαίην· ἀλλὰ μᾶλλον λέγω ὅτι πολὺ θᾶττον ἂν
τιμωροίμεθα αὐτούς, εἰ μηδένα ὑπάρχοιμεν ἀδικοῦντες·
οὐδένα γὰρ ἂν ἔχοιεν σύμμαχον.
***
Εάν δε πάλιν φρονή κανείς ότι είναι επικερδέστερος δια την πόλιν oπόλεμος παρά η ειρήνη, εγώ μεν δεν ηξεύρω πώς καλύτερον δύναται να κριθή τούτο, παρά εάν εξετάζη πλέον πώς απέβησαν διά την πόλιν τα παρελθόντα. Διότι θα εύρη (αν κάμη αυτήν την ανασκόπησιν) ότι και κατά την παλαιάν εποχήν πάρα πολλά χρήματα εισήχθησαν εις την πόλιν στην εποχήν που υπήρχεν ειρήνη, και ότι όλα αυτά εξωδεύθησαν στην εποχήν του πολέμου· θα εννοήση δε, εάν εξετάση το ζήτημα, ότι και τώρα εξ αιτίας μεν του πολέμου έλειψαν πολλαί πρόσοδοι, και ότι αι πραγματοποιηθείσαι (πρόσοδοι) εξωδεύθησαν εις πολλάς και ποικίλας ανάγκας· αφ' ότου δε έχει γίνει ειρήνη κατά θάλασσαν (δεν διεξάγονται αγώνες κατά θάλασσαν), θα εύρη ότι ηυξήθησαν οι πρόσοδοι, και ότι δύνανται οι πολίται να χρησιμοποιούν ταύτας όπως θέλουν. Εάν δε κανείς με ερωτήση, υποστηρίζεις ότι πρέπει να έχωμεν ειρήνην, και όταν κανείς αδική την πόλιν μας; Εις την ερώτησιν ταύτην θα απαντήσω αρνητικώς (όχι θα είπω)· αλλά μάλλον υποστηρίζω ότι πολύ ταχύτερον θα εκδικηθώμεν τους αδικούντας την πόλιν, εάν εις ουδένα παρέχωμεν αφορμήν να αδική· διότι τότε ουδένα σύμμαχον θα έχουν.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου