ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΣΟΦΟΚΛΗΣ - Αἴας (719-747)

ΑΓΓΕΛΟΣ

ἄνδρες φίλοι, τὸ πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω,
720 Τεῦκρος πάρεστιν ἄρτι Μυσίων ἀπὸ
κρημνῶν· μέσον δὲ προσμολὼν στρατήγιον
κυδάζεται τοῖς πᾶσιν Ἀργείοις ὁμοῦ.
στείχοντα γὰρ πρόσωθεν αὐτὸν ἐν κύκλῳ
μαθόντες ἀμφέστησαν, εἶτ᾽ ὀνείδεσιν
725 ἤρασσον ἔνθεν κἄνθεν οὔτις ἔσθ᾽ ὃς οὔ,
τὸν τοῦ μανέντος κἀπιβουλευτοῦ στρατῷ
ξύναιμον ἀποκαλοῦντες, ὡς οὐκ ἀρκέσοι
τὸ μὴ οὐ πέτροισι πᾶς καταξανθεὶς θανεῖν.
ὥστ᾽ ἐς τοσοῦτον ἦλθον ὥστε καὶ χεροῖν
730 κολεῶν ἐρυστὰ διεπεραιώθη ξίφη.
λήγει δ᾽ ἔρις δραμοῦσα τοῦ προσωτάτω
ἀνδρῶν γερόντων ἐν ξυναλλαγῇ λόγου.
ἀλλ᾽ ἡμὶν Αἴας ποῦ ᾽στιν, ὡς φράσω τάδε;
τοῖς κυρίοις γὰρ πάντα χρὴ δηλοῦν λόγον.
735 ΧΟ. οὐκ ἔνδον, ἀλλὰ φροῦδος ἀρτίως, νέας
βουλὰς νέοισιν ἐγκαταζεύξας τρόποις.
ΑΓ. ἰοὺ ἰού.
βραδεῖαν ἡμᾶς ἆρ᾽ ὁ τήνδε τὴν ὁδὸν
πέμπων ἔπεμψεν, ἢ ᾽φάνην ἐγὼ βραδύς.
740 ΧΟ. τί δ᾽ ἐστὶ χρείας τῆσδ᾽ ὑπεσπανισμένον;
ΑΓ. τὸν ἄνδρ᾽ ἀπηύδα Τεῦκρος ἔνδοθεν στέγης
μὴ ᾽ξω παρήκειν, πρὶν παρὼν αὐτὸς τύχῃ.
ΧΟ. ἀλλ᾽ οἴχεταί τοι, πρὸς τὸ κέρδιον τραπεὶς
γνώμης, θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ χόλου.
745 ΑΓ. ταῦτ᾽ ἐστὶ τἄπη μωρίας πολλῆς πλέα,
εἴπερ τι Κάλχας εὖ φρονῶν μαντεύεται.
ΧΟ. ποῖον; τί δ᾽ εἰδὼς τοῦδε πράγματος πέρι;

***

ΑΓΓΕΛΟΣ
Φίλοι, το πρώτο που έχω ν᾽ αναγγείλω·
720 έφτασε ο Τεύκρος από της Μυσίας τα όρη.
Δεν πρόλαβε όμως να σταθεί στου στρατηγείου τη βάση,
κι ευθύς τον πήραν στις βρισιές όλοι μαζί οι Αργίτες.
Μόλις τον είδαν να ᾽ρχεται, έκαναν κύκλο γύρω του,
τον έβαλαν στη μέση, κι άρχισαν να τον σέρνουν
βρίζοντας, ο ένας από δω, ο άλλος από κει — αμέτοχος
δεν έμεινε κανείς. Φωνάζοντας πως είναι αυτός ο αδελφός
ενός μανιακού, επίβουλου εχθρού μες στον στρατό,
και πως με τίποτα δεν τη γλιτώνει, λιώμα θα γίνει
κάτω από τις πέτρες, ωσότου να του βγει η ψυχή.
730 Έφτασαν κιόλας στο σημείο, σπαθιά απ᾽ τα θηκάρια
να τραβήξουν, κι αποσοβήθηκε η σύγκρουση όταν
δεν πήγαινε άλλο, οπότε μπήκαν οι γέροντες στη μέση,
φέρνοντας με τα λόγια τους διαλλαγή.
Όμως ο Αίας, πες, πού είναι; πρέπει να του μιλήσω, έχω
το χρέος να δώσω στους ηγέτες για όλα αναφορά.
ΧΟ. Δεν είναι μέσα. Έφυγε πριν από λίγο, αλλάζοντας
διάθεση, παίρνοντας νέες αποφάσεις.
ΑΓΓ. Ουαί κι αλίμονο.
Αυτός που μ᾽ έστειλε, φαίνεται στην αποστολή του
ν᾽ αργοπόρησε, εκτός αν αποδείχτηκα
εγώ αργοκίνητος.
740 ΧΟ. Αλλά τί μένει υπόλοιπο απ᾽ ό,τι θα ᾽πρεπε να γίνει;
ΑΓΓ. Ο Τεύκρος έχει απαγορέψει να βγει αυτός
απ᾽ τη σκηνή, προτού να φτάσει εδώ ο ίδιος.
ΧΟ. Έφυγε ωστόσο, αλλάζοντας προς το καλύτερο
τη γνώμη του· να φιλιωθεί με τους θεούς,
σβήνοντας τον θυμό του.
ΑΓΓ. Αυτά που λες είναι μωρά κι ανόητα, αν πράγματι
ο μάντης Κάλχας ξέρει ακόμη να μαντεύεται.
ΧΟ. Τί θες να πεις; τί παραπάνω ξέρεις για το θέμα;