Δευτέρα 8 Ιουνίου 2020

ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ - Ἡρακλεῖδαι (55-72)

ΚΟΠΡΕΥΣ
55 ἦ που καθῆσθαι τήνδ᾽ ἕδραν καλὴν δοκεῖς
πόλιν τ᾽ ἀφῖχθαι σύμμαχον, κακῶς φρονῶν·
οὐ γάρ τις ἔστιν ὃς πάροιθ᾽ αἱρήσεται
τὴν σὴν ἀχρεῖον δύναμιν ἀντ᾽ Εὐρυσθέως.
χώρει· τί μοχθεῖς ταῦτ᾽; ἀνίστασθαί σε χρὴ
60 ἐς Ἄργος, οὗ σε λεύσιμος μένει δίκη.
ΙΟ. οὐ δῆτ᾽, ἐπεί μοι βωμὸς ἀρκέσει θεοῦ,
ἐλευθέρα τε γαῖ᾽ ἐν ἧι βεβήκαμεν.
ΚΟ. βούληι πόνον μοι τῆιδε προσθεῖναι χερί;
ΙΟ. οὔτοι βίαι γέ μ᾽ οὐδὲ τούσδ᾽ ἄξεις λαβών.
65 ΚΟ. γνώσηι σύ· μάντις δ᾽ ἦσθ᾽ ἄρ᾽ οὐ καλὸς τάδε.
ΙΟ. οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτ᾽ ἐμοῦ ζῶντός ποτε.
ΚΟ. ἄπερρ᾽· ἐγὼ δὲ τούσδε, κἂν σὺ μὴ θέληις,
ἄξω νομίζων οὗπέρ εἰσ᾽ Εὐρυσθέως.
ΙΟ. ὦ τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον,
70 ἀμύνεθ᾽· ἱκέται δ᾽ ὄντες ἀγοραίου Διὸς
βιαζόμεσθα καὶ στέφη μιαίνεται,
πόλει τ᾽ ὄνειδος καὶ θεῶν ἀτιμίαν.

***
ΚΟΠΡΕΥΣ
Θαρρείς πως έκατσες σε ασφαλισμένο μέρος
και σε πόλη φιλική; κακά το νομίζεις!
Γιατί κανείς δεν είν᾽ που αντίς τον Ευρυσθέα
τ᾽ ανώφελά σου γηρατειά να προτιμήσει.
Περπάτα! τί χάνεσαι μάταια; έρχου στο Άργος,
60 όπου πετροβόλημα σε προσμένει δίκαιο.
ΙΟΛ. Όχι, γιατί ο βωμός του θεού θα με βοηθήσει
κι η χώρ᾽ αυτή η ελεύθερη, που έχομεν έρθει.
ΚΟΠ. Κόπον θέλεις στο χέρι μου τούτο να δώσω;
ΙΟΛ. Με δυσκολία ούτε τα παιδιά ούτε εμέ θα πάρεις!
ΚΟΠ. Θα ιδείς ότι γι᾽ αυτό δεν ήσουν καλός μάντης!
ΙΟΛ. Όσο εγώ ζω, τούτο ποτές δεν θέλει γίνει!
ΚΟΠ. Σήκω απ᾽ εδώ. Εγώ τα παιδιά, κι αν δεν το θέλεις,
στον Ευρυσθέα θα τα οδηγήσω, που τα ορίζει.
ΙΟΛ. Ω κάτοικοι παλαιικοί εσείς της Αθήνας,
70 βοηθήστε μας! γιατί όντας του Αγοραίου Δία
ικέτες, πάνω μας απλώνουν και μολεύουν
τα στεφάνια τα ιερά μας, που για την πόλη
ντροπή ᾽ναι αυτό κι ατίμασμα των θεών είναι.

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου