ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ: ΑΙΣΧΥΛΟΣ - Εὐμενίδες (566-584)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΤΕΤΑΡΤΟΝ

ΑΘ. κήρυσσε, κῆρυξ, καὶ στρατὸν κατειργαθοῦ,
†ἥ τ᾽ οὖν διάτορος† Τυρσηνικὴ
σάλπιγξ βροτείου πνεύματος πληρουμένη
ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ.
570 πληρουμένου γὰρ τοῦδε βουλευτηρίου
σιγᾶν ἀρήγει καὶ μαθεῖν θεσμοὺς ἐμοὺς
πόλιν τε πᾶσαν ἐς τὸν αἰανῆ χρόνον
καὶ τώδ᾽ ὅπως ἂν εὖ καταγνωσθῇ δίκη.
ΧΟ. ἄναξ Ἄπολλον, ὧν ἔχεις αὐτὸς κράτει.
575 τί τοῦδε σοὶ μέτεστι πράγματος λέγε.
ΑΠ. καὶ μαρτυρήσων ἦλθον—ἔστι γὰρ νόμῳ
ἱκέτης ὅδ᾽ ἁνὴρ καὶ δόμων ἐφέστιος
ἐμῶν, φόνου δὲ τῷδ᾽ ἐγὼ καθάρσιος—
καὶ ξυνδικήσων αὐτός· αἰτίαν δ᾽ ἔχω
580 τῆς τοῦδε μητρὸς τοῦ φόνου. σὺ δ᾽ εἴσαγε
ὅπως ‹τ᾽› ἐπίστᾳ τήνδε κύρωσον δίκην.
ΑΘ. ὑμῶν ὁ μῦθος, εἰσάγω δὲ τὴν δίκην.
ὁ γὰρ διώκων πρότερος ἐξ ἀρχῆς λέγων
γένοιτ᾽ ἂν ὀρθῶς πράγματος διδάσκαλος.

***
ΑΘΗΝΑ
Κήρυκα, κράξε κι ησυχία στο πλήθος κάμε
κ᾽ η σάλπιγγα η τυρρηνική η βροντοφωνούσα
γιομίζοντας μ᾽ ανθρώπινη εμπνοή ας σημάνει
περίτρανο διαλάλημα σ᾽ όλο το πλήθος·
570 γιατί πρέπει τώρα που το Κριτήριο τούτο
συνάζεται, σιωπή να γίνει, για να μάθει
κι όλη η πόλη τους νόμους μου που αιώνιοι θα ᾽ναι,
και σωστή νά ᾽βγει απόφαση κι αυτής της Δίκης.
ΧΟΡΟΣ
Άρχοντ᾽ Απόλλων᾽, όριζε σε κείνα πὄχεις·
τί έχεις να κάμεις και σ᾽ αυτό το πράμα, πε μας;
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ
Ήρθα και μάρτυράς του εδώ, γιατ᾽ αυτός είναι
κατά το νόμο ικέτης μου και πρόσφυγάς μου
και τον καθάρισ᾽ απ᾽ αυτόν εγώ τον φόνο,
κι ακόμα και συνήγορος, γιατ᾽ έχω ευθύνη
580 του φόνου της μητέρας του· μα εσύ τη δίκη
άνοιξε και μια απόφαση βγάλε όπως ξέρεις.
ΑΘΗΝΑ
Τη δίκη ανοίγω και σε σας το λόγο δίνω,
γιατ᾽ είναι που ο κατήγορος μιλώντας πρώτος
θα έμπαζε στην υπόθεση σωστά έναν άλλο.